潮汕歇后语解读

时间:2021-07-21 17:59

    潮汕歇后语发源并流行于潮汕大地,渗透在人们的日常生活工作中。它们内涵丰富、深厚,用词精炼、形象生动,结构相对固定,且多押韵,琅琅上口,易记易传,为广大群众所喜闻乐见。

    潮汕歇后语解读:

    1、鸡母带鸡囡——掌大

    [解读]:母鸡带小鸡,一天天看着长大。比喻人很溺爱自己的孩子,整天守着,巴不得快快长大,但结果往往适得其反。

    2、青盲洗浴——散戽

    [解读]:瞎子洗澡,乱泼乱撒。“散戽[hou3]”也指把道听途说当成真话加以传播。

    3、苦瓜笑地豆——二家粗

    [解读]:苦瓜和花生的皮(壳)都是疙瘩,大家就别互相嘲笑了。多用指双方的言语都很粗俗,或在其他方面都不怎么样,彼此彼此、半斤八两。犹“狐狸勿笑猫,尻仓平样皱”。

    4、和尚抹粉——白驴

    [解读]:和尚被人骂为“秃驴”,在和尚脸上抹粉,“驴”就变成白色了。“驴”一义为劳碌,“白驴”指白干了。

    5、狗母蛇——假龙(灵)

    [解读]:狗母蛇,小蜥蜴,也叫“四脚蛇”。假龙,冒充龙。“龙”与“灵”谐音,“假灵”多用以讽刺人自以为灵活或消息灵通。

    6、店铺木虱——食客

    [解读]:客栈里的臭虫,专吃客人的血。“食客”表层意思指吃客人的,另一种语义为偏正结构,指白食者。

    7、单箫独弦——无和

    [解读]:只有一支箫和一支弦乐器,没有协奏的。“和”本指和声、合奏,此处双关指不合算、划不来。

    8、药步纯撞着树把——叫

    [解读]:知了撞上了大树枝,叫不出声来了(今案: 即“不会”合文,类似于“孬”、“甭”)。比喻人哑口无言。药步纯,知了,也即蝉。(今案:潮汕部分地区也将知了叫做“海燕”。)

    9、树空养沙斑——耐唔久

    [解读]:树洞里养一种叫“沙斑”的斗鱼,养不了多久就会死,也指其他方面长久不了的事物。(今案:“空”在潮语中指洞,《说文》:“空,窍也。”段玉裁以为是“孔”的本字,至确。)

    10、省城鸡屎——该死

    [解读]:省城话(粤语)的“鸡屎”与潮汕话的“该死”谐音,故用以作歇后语。

    11、皇叔生日——刘(闹)热

    [解读]:刘备称刘皇叔,皇叔生日,当然是刘家的热闹。“刘热”谐音“闹热”,指热闹。

    12、食饱饭买包——有来无歇

    [解读]:吃饱饭再去买包子,买得到也行,买不到也罢。也指其他事情可有可无。(今案:“有来无歇”是紧缩短语,也可说“有就来无就勿”。)

    13、客厅曝粟——看有日呶

    [解读]:客厅里晒稻谷,要有太阳的日子。“看有日”(今案:“看”当做“睇”,“呶”为语气词)又双关指“骑驴看剧本——走着瞧”,意谓有朝一日。

    TIPS:

    潮州方言(Teochew),即潮州话、潮汕话,属汉语方言八大语系之一的闽南语系次方言,也是现今全国最古远、最特殊的方言之一。潮汕话与闽台片闽南语语音语调上则差异明显。在闽台片惯用者听来,潮汕话有如是发音不标准的外地人在说闽南语。但两语毕竟词汇也有高度对应、彼此可能稍微能沟通。

    潮州话在广东东部的潮汕地区以及海外华人中广泛使用,是知名度较高的一个古老方言,属于闽语系,与闽台的闽南话差异很大。潮州话名称的由来是在古代潮州府使用的语言,古代潮州府包括今潮州、揭东、汕头、揭阳、潮阳、普宁、潮安、饶平、惠来、澄海等。客家话地区大埔和丰顺都有说潮州话的居民。而饶平等主要潮州话分布区,也有说客家话的居民。